近年来国外游戏开发商的DEI(多样性、公平性和包容性)政策受到许多人的质疑，人们担心游戏质量受到影响，游戏被用来传递社会信息而牺牲了娱乐性和市场吸引力。
最近万代南梦宫公司代表大熊未来(Okuma Mirai)在公司DEI倡议的座谈会上，表达了他们希望将游戏推广给支持“多样性”玩家群体的愿望。大熊未来表示：“万代南梦宫已意识到，要想接触到全球范围内的广大玩家，就必须重视DEI。我们要创造一个尊重不同个性的环境”。
大熊未来举例说，他们在《蓝色协议》(该作已在日本宣布终止服务，全球推行计划也取消)中新增了脏辫发型，这是他们之前没有考虑过的一个内容。“这就是为什么多样性、公平性和包容性对于吸引西方受众非常重要。”
此前Bandai Namco国外本地化团队承认，他们要求日本开发者修改女性角色的设计，原因是他们认为某些角色的领口太低、裙子太短了。而大熊未来进一步为本地化实践辩护，解释了英语和西方社会因其多元文化而被认为是“低语境”的文化。
“另一方面，西方文化是低语境文化，从没有共同理解的地方开始，并强调语言表达，这是因为西方国家是多民族国家，有移民和其他因素。因此，仅仅将日语台词和解释翻译成当地语言，可能由于词汇不足而无法得到良好的解读。”
文章评论